SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Nama.
Joanna.
Kau tahu yang dibutuhkan pekerjaan ini?
Bisakah kau mengatasi tekanan pekerjaan? Waktu? Komitmen?
Bisakah kau membuktikan kebenaran resumemu?
Aku yakin dengan resumeku.
Tunjukkan kebolehanmu.
JOANNA 2012
Lima, enam, tujuh, delapan...
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Baik, berbaris.
Seratus tujuh belas, seratus empat belas, sembilan puluh enam, tetap di tempat.
Sisanya, terima kasih.
Selanjutnya!
- Kalian pasti bisa. - Sampai jumpa.
Ya, ya
Aku terhuyung dalam kemasygulan
Tak tampak secuil harapan di sini
Aku terbiasa merasakan semangat
Kau memadamkan gelora itu
Aku berjuang keras
Hari demi hari
Sayang, aku pantas mendapatkannya
Jangan kecewakan aku
Dulu kau selalu menganggapku berharga
Sekarang kau bahkan tak mau berusaha
Jadi, beri aku satu alasan bagus Kenapa aku harus membutuhkanmu
Ayo perbaiki keadaan ini
Jangan kecewakan kita
Aku butuh hasrat lebih darimu, Sayang
Buat aku tak berdaya karenamu, Sayang
Saat aku sedang bersemangat
Seolah hatiku bergelora
Aku butuh hasrat lebih darimu, Sayang
Buat aku tak berdaya karenamu, Sayang
Aku mulai lepas dari genggamanmu
Tetap dingin seperti bulan November
Aku biasa merasakan gejolak itu
Aku ingin menyelamimu lebih dalam
Aku berjuang keras
Hari demi hari
Aku pantas mendapatkannya
- Jangan kecewakan aku, jangan - Jangan kecewakan aku
Beri aku satu alasan bagus Kenapa aku harus membutuhkanmu
Ayo perbaiki keadaan ini
Jangan kecewakan kita
Aku butuh hasrat lebih darimu, Sayang
Buat aku tak berdaya karenamu, Sayang
Saat aku sedang bersemangat
Seolah hatiku bergelora
Aku butuh hasrat lebih darimu, Sayang
Buat aku tak berdaya karenamu, Sayang
- Lebih dari itu, lebih dari itu - Kau tahu aku mencintaimu
- Lebih dari itu, lebih dari itu - Jadi, ayo, cintailah aku
Lebih dari itu
Lebih dari itu, lebih dari itu
Ayo perbaiki keadaan ini
- Jangan kecewakan kita - Aku butuh hasrat lebih darimu, Sayang
Buat aku tak berdaya karenamu, Sayang
Saat aku sedang bersemangat
Seolah hatiku bergelora
Aku butuh hasrat lebih darimu, Sayang
Buat aku tak berdaya karenamu, Sayang
Lebih dari itu, lebih dari itu
- Kau tahu aku mencintaimu - Lebih dari itu
Kau tahu aku membutuhkanmu
Kau tahu aku mencintaimu
Kau tahu aku membutuhkanmu
Lebih dari itu, lebih dari itu
Jadi, ayo
Lebih dari itu, lebih dari itu
- Kau tahu aku mencintaimu - Lebih dari itu
Lebih dari itu
Maaf.
Tak masalah, Bu. Aku bisa menutupinya, paham?
Tentu, tiket pesawat.
Ya, tak masalah. Itu masuk akal. Ayah setuju?
Jangan... Sebentar.
Sialan. Maaf, Bu.
Jika kau butuh uang itu untuk keperluan lain, pulanglah.
Ayahmu hanya mau tahu agar dia bisa bersiap untuk tak menemuimu.
- Ibu bisa ke sini. - Ayahmu ingin...
Ibu terus membiarkan Ayah mengatur.
Katakan Ibu berkunjung dan jika Ayah ingin ikut...
Kami hanya ingin melihatmu. Kami merindukanmu.
Aku pulang saat St. Maron, Bu. Beri tahu Ayah, aku menyayanginya.
Lihat apa kau?
KAU DIREKOMENDASIKAN ALEX DAN MUNGKIN COCOK.
BISA DATANG PUKUL 5?
Permisi.
Selamat datang. Bisa kubantu?
Aku ada audisi dengan Logan.
Benarkah?
Ya, benar. Kenapa?
Biar kupanggilkan.
- Kurasa tak perlu. - Tak masalah.
Logan.
Sempurna. Coba balik badan.
Bagus. Kau diterima. Kami bisa memakaimu nanti malam jika kau tak sibuk.
Kurasa bisa.
Aku butuh kepastian. Banyak wanita menginginkan ini.
Ya atau tidak?
Ya.
Mulai dari dokumen. Surat pelepasan hak, riwayat medis, tapi...
Maaf, pekerjaan apa ini?
Wanita pajangan?
Jo, itu pekerjaan.
Secara teknis, ya, sebab aku harus meneken dokumen,
berjanji takkan berkontak mata dengan para tamu
karena itu akan merusak kesakralan instalasi.
Lihat? Itu seni.
Tulis itu di resumemu.
Jangan bercanda.
Ini tak ideal. Anggap saja sebuah pertunjukan.
Nanti kuhubungi lagi.
HOLLYWOOD
Apa ini?
Itu bunglon.
- Serahkan itu. - Aku belum selesai.
Hai.
Tidak.
Itu gaun yang kukenakan saat ibu Levi bilang aku "bisa diterima".
Baik, celana ini.
Tidak.
Celana itu ketumpahan minuman di Coachella
saat dia ingin aku membayar sewa lebih.
- Namun, ini bagus. - Memang.
Ini blazer yang sangat menggemaskan.
Kupakai saat dia mengajakku
ke pesta musik, tapi dia lupa mengenalkanku ke orang-orang.
- Sepatu? - Itu menggemaskan.
Namun, dia menyebutnya "kotak makan siang".
Ini baju yang kukenakan saat Levi bertemu dengan wanita itu.
Semua pakaianku punya sejarah malapetaka di baliknya.
Menyenangkan.
- Inikah pria itu? - Ya.
Dia tak tampan.
Jangan kenakan jaket itu lagi.
- Hentikan. - Maaf.
Aku hanya...
Baik.
Aku benci baju ini.
Ya ampun!
Aku menyukainya.
Begitu pun aku saat kupinjam dari ibuku, kubilang akan kukembalikan,
atau ketika marah kepadanya saat dia ragu ini akan kembali.
- Prada. - Chloé. Itu buatan Chloé.
Ya Tuhan.
Terlalu kasual.
Ini sempurna.
Ini kencan pertama dengan pria yang ditemuinya Sabtu pagi.
Kau tak bersolek untuk itu.
Kau bugil.
Tak masalah. Akan kukembalikan usai kencan malam ini.
Ya, apa pun yang kau lakukan, jangan sampai itu "basah".
Hei, apa Jerry masih mengurusmu?
Tak mungkin. Bagus kalau begitu.
Ya, dia hebat. Bagaimana dengan Liz? Apa dia...
- Hei. Kau tiba. - Hei.
- Ya. - Hei.
Kau memberiku alamat, tapi tak menyebutkan namanya.
Kau tak suka restoran Meksiko?
Aku dulu kerja di sini. Kita akan dapat pelayanan baik.
Kau pernah bekerja di sini? Sebagai apa, pelayan atau...?
Di dapur.
Kau koki?
Asisten koki.
Orang yang membuat makananmu.
Aku...
Lupakan, tak penting. Tak masalah.
Baik.
Aku tahu kita janjian untuk minum, tapi kupikir kita bisa sekalian makan.
Mejanya hampir siap, jadi...
Permisi. Aku akan segera kembali.
Dia buruk.
Tidak, dia lebih seksi daripada sebelumnya dan sangat rapi.
Namun, dia membuat reservasi untuk bersantap.
Reservasi? Penuh ambisi.
Di El Condor.
Sebuah kebetulan tak menyenangkan.
- Bagaimana cara menghentikan kepanikan? - Tequila?
Baik.
- Maaf, harus kuangkat. - Benarkah?
Ini ibuku. Jika tak kuangkat, dia akan terus menelepon.
Begini saja, aku takkan mengangkatnya.
Ya ampun.
Maaf. Sebentar. Permisi.
- Eleanor? - Hai, Bu.
Kenapa bising?
- Ya, tidak... Ya, aku sedang di luar. - Kau sudah mencari tahu nama...
Bisa kuambilkan minum, Sam?
Margaritas?
Entah. Kembalilah ke toko anggur itu. Tanya mereka. Aku tak tahu.
Ibuku terobsesi dengan anggur yang pernah dia cicipi sekali,
burgundi putih.
- Maaf. - Tak masalah.
Aku pesan yang sama dengannya. Serta miras.
- Maksudku, minuman ringan. - Maafkan aku.
Katanya, tak masalah.
- Tak masalah. - Bukan.
- Telepon Ibu atau... - Bicara lagi nanti.
- Dah. - Aku menyayangi Ibu. Dah.
Maaf.
Jika kau menonaktifkannya, ponsel itu takkan berdering.
Saran bagus dari pria yang punya ponsel lipat.
Menyakitkan.
- Kenapa ponselmu model lipat? - Aku tak ingin mengeluarkan uang untuk...
Ya Tuhan, maafkan aku. Bukan itu...
Bukan maksudku...
- Aku asal bicara. - Kita semua membuat pilihan.
Aku memilih ponsel lipat alih-alih ponsel cerdas.
Restoran dengan potongan harga dan hidangan sampingan gratis.
Ya.
Kau sangat sulit dikuntit.
Bagus.
Bukan dalam arti sesungguhnya...
Bukan memata-mataimu di luar pekerjaanmu atau semacamnya.
Maksudku Twitter, Facebook, Snapchat.
Apa pun selain...
Aku bahkan mengetik nomor ponselmu di Google, tapi nihil.
Kini aku sadar setelah mengatakan itu, aku merasa itu lebih menyeramkan
daripada yang kubayangkan, tapi aku...
Maksudku... Aku sadar kita berdua benar-benar tak saling kenal dan kita...
Kita bertemu di pinggir jalan dan bertukar info...
Aku hanya ingin informasi tentang orang yang akan kutemui.
Aku hanya ingin tahu asalmu...
pro atau kontra terhadap kepemilikan senjata,
- film kesukaanmu... - Kota ini asalku.
- Terima kasih. - Kembali kasih.
- Kota ini. - Kota ini?
- Bersulang. - Bersulang.
Kau tak ingin menjawab soal kepemilikan senjata?
- Kau pernah bekerja di sini? - Ya.
Kenapa, kau pernah ke sini? Kau tak menyukainya?
Tidak. Ya.
Aku tak membenci restoran ini, tapi...
Aku akan jujur. Kali terakhir aku ke sini...
Mantan kekasihku...
mencampakkanku dengan sangat kejam.
Astaga. Aku turut sedih.
Jadi, ini seperti TKP.
- Semacam itu. - Ya ampun.
Sudah berapa lama?
Enam bulan.
Waktu yang menyenangkan ketika kawanku sudah melupakannya,
tapi kau belum.
Kau belum melupakannya.
Ya Tuhan, bukan itu maksudku.
Tiba-tiba aku sadar selagi berbicara...
Kau bisa saja sudah punya istri atau kekasih, pria atau wanita.
- Aku tak tahu. Aku belum bertanya. - Aku lajang.
Bagus.
Maksudku...
bagaimana bisa?
Karena kau... Kau pria...
yang tampan dan sangat bugar.
Terima kasih.
Aku punya ketertarikan.
Aku suka kencan, hanya saja aku belum...
Baik, apa kita akan membahas ini?
- Ya. - Baik...
Aku belum pernah menjalin hubungan dalam waktu lama...
Usiaku 26 tahun. Aku ingin bersenang-senang.
Dulu...
Sekarang...
Kota ini asalmu?
Ya, sampai usiaku 12 tahun, lalu aku pindah ke Oakland.
Baiklah.
Lalu setelah itu?
Aku sekolah di Boston.
Sungguh? Di Harvard?
Ada sekolah lain di Boston.
Tidak, aku bukan berasumsi, tapi bertanya. Aku tak...
Di mana, Universitas Boston?
Emerson?
Tufts?
Kurasa aku harus ke...
Lalu mencampakkanku?
Entahlah. Kau mau aku melakukan itu?
Aku tak tahu.
Aku tak yakin.
Aku akan kembali.
Dia akan mengira kau menderita ISK.
Mungkin itu perbincangan yang bagus untuk kami.
Apa yang terjadi?
Entahlah! Kami terus melenceng.
Awalnya semua berjalan lancar, tapi tiba-tiba...
Apa dia masih seksi?
Ya! Sangat seksi.
Bagus.
Sekarang pukul 20.45. Lewatkan pencuci mulut, puaskan dirimu.
Pulang, beli TiVo dan bungkus makanan.
Kita harus menyaksikan Downtown.
- Sungguh? Sesederhana itu? - Anggaplah seperti ini.
Kau masih berdiri di tepi "perpisahan" sebuah sungai
dan kau harus menyeberang
ke tepi "lupakan dan dapatkan pacar baru" sungai itu.
Karena dia bukan tipemu, menyeberanglah di atasnya.
Jadikan dia kuda sungaimu.
"Kuda sungai"? Apa itu hewan atau hanya...
Aku membacanya di buku. Cepat.
Baik. Aku menyayangimu. Dah.
Kurasa wanita itu pikir pria itu akan melamar.
- Kita semua berpikir begitu. - Namun, dia meninggalkannya?
Itu memalukan.
Aku ingat dia menumpahkan anggur di...
Gaunku.
Senang bertemu denganmu lagi.
Maaf, sebenarnya...
Aku lupa sekolah swasta mengajarkan bahasa Spanyol.
Ibuku setengah Meksiko.
Sepupuku setengah Kuba.
Kau mau minum lagi?
Kau ingin memesan makanan?
Aku tak terlalu lapar.
Maukah kau pergi bersamaku ke...?
Maaf?
Maukah kau ikut bersamaku ke...?
Apa maksud pertanyaanmu sama seperti anggapanku?
Entah, tergantung jawabanmu.
Tentu saja.
Baik.
Temui aku di sana semenit lagi.
Ya, tentu.
Namun, tunggu sebentar.
Baik, ya.
Aku tak menyangka...
Seperti inikah caranya?
Aku belum pernah melakukan ini.
Apa kau membawa... Baik...
Kurasa kau tak...
- Berhenti berpikir. - Baik.
Baik.
Eleanor?
Kau tak membersihkan wajah saat pulang semalam.
Itu sumber infeksi.
Aku membawakanmu beignets.
Benarkah?
Dia pergi?
Ya, semalam aku pergi.
Bagus.
Menurut Ibu, kau membiarkan bocah narsis,
kekanak-kanakan, dan bodoh itu merenggut semua kekuatanmu.
Kau bersembunyi di rumah gelap ini selama berbulan-bulan.
- Jangan tersinggung. - Kau benar.
Tak ke mana-mana.
Tak berusaha, tak menelepon, tak menengok Ibu.
Sudah kuduga.
Lourdes sudah menyiapkan kamar untukmu.
Kami berasumsi kau akan tinggal bersama kami.
Ibu harap lain kali kau bisa memilih pria yang tak egoistis.
Kau tak setegar Ibu.
Kau takkan bertahan jika hubungan asmaramu buruk lagi.
Terima kasih. Mau beignet?
Tidak.
Jika Ibu memakannya, sisa hari Ibu akan memburuk.
Kau beruntung punya rambut seindah ini.
Kata nenekmu, rambut ini melewatkan satu generasi.
Namun, lihat kita. Nenekmu salah.
Boleh Ibu permisi?
Kau tak membangunkanku semalam. Ceritakan semuanya sekarang juga.
Baik.
Pria itu? Sangat seksi.
- Percakapan? Buruk. - Baik.
- Seks. Lumayan... - Kau ikut?
Ya.
Tiga kali.
Ibu akan membawa ini pulang.
Kau boleh menyimpan DVF karena Ibu sudah bosan.
Ibu sudah terlalu sering memberitahumu
blus putih harus dicuci kering.
Ini menguning.
- Biar kucuci di penatu nanti. - Terima kasih, Jean.
Ibu bicara kepada Len.
Baik. Tidak.
- Tidak. - Ibu belum bilang apa-apa.
Ibu pasti ingin bicara tentang studi doktor.
Ibu dan manajer bisnis Ibu menyisihkan dana
- agar aku meraih gelar yang tak kumau? - Doktor ilmu sejarah atau teori seni...
- Tidak. - ...menjanjikan.
Kau bisa mengajar, melancong,
berkarier, dan mendapat ikatan dinas.
Aku punya karier. Aku seniman.
Kau petugas pendaftaran
Seni tak menghasilkan uang.
Paham? Itu bisa saja hanya hobi saat ini.
Tak semua bisa mencapai mimpi dan Ibu tak mau melihatmu di usia 30
bertanya-tanya apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu.
Tiga puluh? Itu batasnya?
Ibu tak menyuruhmu berhenti.
Maksud Ibu, kau bisa berkarya
sekaligus memiliki pekerjaan.
Ibu, aku punya pekerjaan dengan tunjangan.
- Pekerjaan bukanlah karier. - Serta akses studio.
Ya, juga kartu kredit platinum Ibu.
- Eleanor. - Apa?
Ibu hanya ingin kau punya kehidupan yang besar
dan sebagai ibumu,
harus Ibu pastikan pilihanmu tepat agar kau terbantu untuk meraihnya.
Baik.
Aku berjanji.
Baik.
Ayo lihat karpet ruang tamu yang Ibu bawakan untukmu.
- Baik. - Ya.
Karpetnya bagus, Ny. Weston!
Siapa Sam?
Dia mengirim pesan untukmu.
Benarkah?
Aku suka warnanya.
- Syukurlah. - Hei.
Apa kau ingin melakukannya lagi? Mungkin jangan berdiri.
Aku membeli bantalan untuk alas mebel agar tak ada yang lecet.
Sempurna.
Aku tahu dia ingin bercinta lagi.
Lucu sekali.
Jangan bercinta, berkencanlah.
Apa?
Kenapa? Itu bencana. Bagian paling asyik adalah bercinta.
Dari satu sampai sepuluh...
Berapa pun rentang angkanya... lebih tinggi.
Jika seorang pria bisa memuaskanmu, itu pasti ada alasannya.
Mungkin kau memulai dengan buruk sebab dia gugup.
Entahlah.
Kita tahu kau kurang berlatih.
- Apa maksudmu? - Coba lagi.
Kencan sungguhan. Jangan sebentar-sebentar meneleponku.
Duduk dengannya, bicaralah kepadanya, cari tahu apa yang salah.
Biar aku yang buat reservasi.
Eleanor?
Apa ini Chloé Ibu?
- Hai. - Hei.
- Aku tak... - Baik.
Aku tak tahu restorannya akan semewah ini.
Tenang. Mereka pasti akan mengira kau terkenal.
Ini Heath.
Baik.
- Pemberian dari koki. - Terima kasih.
- Bagus. - Apa itu sampanye?
Itu anggur soda Hongaria.
- Aku sudah lama ingin mencobanya... - Wow.
Kau tahu anggur Hongaria?
Ya.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Semoga kau siap. Ada 16 hidangan.
Aku tahu cara menikmati aneka hidangan.
Namun, aku tak tahu cara membayarnya.
- Aku yang traktir. - Tidak, maaf.
Bukan maksudku bicara seolah...
Tidak...
Aku yang bayar.
Kau mampu membayar semuanya?
Ya, aku punya tabungan.
Kenapa tak patungan?
Tidak, sungguh, aku takkan memilih resto ini jika kupikir...
Ceritakan lebih banyak tentang dirimu.
Agar kita bisa saling kenal,
karena kita akan di sini selama beberapa jam, jadi...
Terima kasih.
- Kau tinggal di Bunker Hill? - Ya.
- Dulu bekerja di dapur? - Saat ini.
- Saat ini? - Ya.
Kau masuk sekolah kuliner di Boston?
Berklee.
- Kau musisi? - Dulu.
Apa yang terjadi?
Kutinggalkan.
Kau meninggalkan... Maaf, maksudmu, Berklee atau musik?
Keduanya.
Jadi, kau masuk Sekolah Musik Berklee,
- yang mengharuskanmu... - Hanya Berklee.
- ...berbakat agar diterima? - Bukan Berklee itu.
- "Perguruan Tinggi Musik Berklee". - Ya.
Apa yang kau lakukan di sana? Apa yang kau mainkan?
Dulu aku pianis musik klasik.
Lalu kau keluar?
Aku tak tertarik.
Ya.
Jadi, kau tak bermusik lagi?
Sama sekali?
Terima kasih.
Ini terlihat lezat.
Jadi, kau memainkan piano klasik?
Apa ini deja-vu?
Aku merasa ditanya hal yang sama berulang kali.
- Kau berhenti? - Baik.
Itu pengalaman yang buruk.
Mahir dalam sesuatu dan masuk salah satu sekolah paling bergengsi
di negara ini dan tak menyelesaikannya? Sangat disayangkan.
Astaga, kau seperti ibuku.
- Ibu kita harus bertemu. - Ibuku...
Aku harus melakukan sesuatu yang kusenangi.
Seperti bekerja di dapur.
Aku harus bekerja. Harta yang kumiliki tak sebanyak...
Apa pekerjaanmu?
Aku seniman.
Kau menyukainya? Hanya itu yang bisa kau pikirkan.
- Ingin cepat bangun dan mulai melukis? - Menggambar.
Kau tak bisa tidur pada malam hari karena kau membayangkannya,
ketika kau tidur, kau memimpikannya?
- Ya. - Ya.
Aku tak memilikinya.
Namun, bakat yang kau miliki. Aku...
Kau mungkin sangat berbakat,
tapi bukan berarti itu yang ditakdirkan untukmu.
Kata ibuku, jika kau tak bisa jadi Picasso, hentikan saja.
Kurasa hanya itu yang penting jika kau mencoba jadi Picasso.
Ya.
Terima kasih.
Jadi, kau takkan pernah bermusik lagi?
Bagaimana jika kita mengurus urusan masing-masing?
Bagaimana denganmu?
- Senimu menghasilkan uang? - Aku kerja di kantor pendaftaran
di tempatku kuliah. Aku berkarya dan bekerja.
Baik.
Tidak, itu tak sama. Aku tak... Aku tak perlu memilih salah satu.
Itu pasti menyenangkan.
- Tidak, maksudku... - Kebebasanmu.
- Aku tak berhenti. - Aku paham.
Kau ditunjang orang tuamu, jadi, kau mampu ke tempat seperti ini.
Itu masuk akal. Beberapa dari kita...
Aku tak mau menyakitimu Karena kurasa itu tak baik
Namun, kita berdua telah berakhir
Percayalah saat kubilang Aku tak pernah ingin menemuimu lagi
Tolong berhenti meneleponku Karena itu mulai menjemukan
Aku juga sudah bilang Aku tak ingin berkawan
Percayalah saat kubilang Aku tak pernah ingin menemuimu lagi
Bagaimana lagi aku harus menjelaskan?
Itu tak pernah benar-benar terjadi Dan kini itu takkan pernah terjadi
Dengan kita berdua
Aku tak mengerti Apa yang kau kejar
Namun, aku menjadi sangat sedih Mendengarmu begitu putus asa
Itu menjadikan ini lebih sulit
Terima kasih.
Aku parkir di sudut jalan karena valet di sini sangat mahal.
Itu cara mereka mencari nafkah, jadi...
Aku bicara baik-baik.
- Aku bicara baik-baik. - Sekarang tak perlu lagi.
Ya, terima kasih banyak atas kencan kedua terburuk
- seumur hidupku. - Terima kasih atas
- kencan terburuk pertama dan keduaku. - Terima kasih kembali.
Astaga.
Dah.
Sampai jumpa.
Ini yang terakhir.
Bisa lepaskan?
Ya ampun.
JOANNA
Kandas
Aku harus menulis lagu tentangmu
Serta semua omong kosongmu
Kau bahkan tak tahu apa yang terjadi
Namun, itu akan segera berbalik kepadamu
Karena kita sedang membahas ini
Beri tahu aku kenapa namamu ada di kamus
Saat kucari kata idiot
Lihatlah sendiri Itu sangat perlu
Berhenti, dengar Suara apa itu?
Supersonik berputar-putar
Kau tak keberatan jatuh Sampai wajahmu menghantam tanah
Gagal total, Sayang
Kandas
Gagal total, Sayang
Kau tak keberatan jatuh Sampai wajahmu menghantam tanah
Kau harus memasang stiker di tubuhmu
Bertuliskan, awas, jaga jarak
Kau gadis yang akan membuatmu berantakan Seumur hidup
Merusak mobilnya
Menangis di depan pintunya Dan menunggu di bawah hujan semalaman
Kau akan bilang kepadanya kau gadis Yang tak pernah menunjukkan sisi burukmu
Sampai kau merekat seperti lem
Berhenti, dengar Suara apa itu?
Supersonik berputar-putar
Kau tak keberatan jatuh Sampai wajahmu menghantam tanah
Namun, setiap kali
Kau mengacau seperti itu
Aku melihat diriku dalam dirimu
Aku juga pernah melakukan itu
Aku sering merasa kewalahan
Dan menampak apa yang akan kau lakukan
Tempat yang kau tuju
Bersiap
Gagal total, Sayang
Kandas
Gagal total, Sayang
Ya
Kau tak keberatan jatuh Sampai wajahmu menyentuh tanah
Gagal total, Sayang
Kau terus membenturkan kepalamu, Sayang
Bajumu merah semua
Gagal total, Sayang
Kau tak keberatan jatuh Sampai wajahmu menyentuh tanah
GOD'S CRUCIBLE
Kau bisa membaca buku?
- Kau sendiri membaca. - Ya, tapi aku kuliah.
- Wanita pajangan biasanya... - Bodoh?
Bebas.
Mereka punya hidup yang mereka mau.
Namun, kau...
Buku apa yang kau baca pekan lalu?
Sosiologi Agresi Manusia.
Kau membacanya dalam sehari.
Maaf,
bukan aku melihatmu aneh, tapi tak ada hal lain yang bisa kulihat.
Aku memang suka buku.
Aku juga.
Selain materi kuliah, biasanya novel-novel remaja,
EL James, atau buku apa pun yang kulihat dipegang Gwyneth.
Kurasa God's Crucible bukan tentang pengelupasan kulit?
Bukan.
Aku suka buku yang mencoba menjelaskan manusia dan emosi mereka.
Ayahku menyebutnya "manual pemilik".
Kau penulis?
Aku penari.
Kata seorang wanita pajangan.
Aku suka menari.
Hanya itu yang bisa membuatku merasa menjadi diri sendiri dan fokus.
Saat ini aku sering melakukan audisi dan tampil. Namun, lebih sering audisi.
Entahlah, aku merasa hal yang dulu sering membantuku menemukan jati diriku
hari demi hari mulai menghilang.
Jadi, sekarang aku membaca.
- Ini pelarianku. - Pelarian itu melakukan yang kau sukai.
Tidak lagi. Aku selalu mengimpikannya dulu.
Aku selalu melihatnya saat memejamkan mata.
Sekarang aku hanya butuh waktu dan keberuntungan.
Namun, keberuntunganku sebentar lagi...
Maaf.
Aku harus pergi.
- Semoga malammu menyenangkan. - Kau juga.
Itu luar biasa.
Jika aku bisa datang. Ada pertunjukan lain pada waktu yang sama.
Ambillah.
Bagaimana caranya? Aku bukan dirimu.
Mereka tak peduli siapa dirimu sepanjang kau bisa menari.
JOANNA
GAGA TOUR - SABTU PUKUL 08.00 CENTER STUDIOS
NELLIE
Hei.
Kau meninggalkan ini hari Senin.
- Aku mencarinya ke mana-mana. - Lalu...
ini...
Jumat lalu
Hampir lupa. Kita tak melakukan hal semacam itu.
Kita bertemu lagi nanti malam, mungkin?
Atau kapan pun?
Atau...
tak lagi berjumpa?
- Dah. - Dah.
- Ada apa? - Bukuku hilang.
- Di mana kau terakhir melihatnya? - Aku...
tak ingat.
Saat Troy membacanya di kamar tidur.
- Ada? - Aku...
Kau sudah mencarinya di sini?
Aku mencarinya di sana empat kali.
Aku...
Sudah kucari ke mana-mana. Aku tak...
Aku tak tahu ada di mana lagi.
CUCI KERING SAJA IBU
Ibu?
Sayang, Ibu sedang melatih aksen untuk program BBC.
Kau perlu sesuatu?
Apa Ibu mengambil sesuatu dari apartemenku saat di sini?
Ibu mengambil beberapa barang milik Ibu. Beberapa barang yang perlu diperbaiki.
Ibu juga mengambil kotak itu. Kenapa?
Tunggu, kotak apa?
Yang berisi barang-barang Levi.
Ibu tahu kau takkan sanggup membuangnya, jadi, Ibu...
Apa Ibu melihat isinya sebelum membuangnya?
Apa Ibu melihat buku hitam besar bersampul keras?
Entah. Kenapa?
Apa Ibu membuang bukumu?
Ya ampun, El.
Ibu sangat menyesal.
Kau punya salinannya? Pasti punya. Atau fail di komputermu?
Tidak.
- Tidak. - Baik.
Sayang, Ibu tahu kau takkan senang dengan apa yang akan Ibu katakan,
tapi apa itu semacam pertanda?
Kau menggarapnya selama bertahun-tahun, tapi tak pernah menyelesaikannya.
Mungkin kau harus memulai sesuatu yang baru.
Ini mungkin sebuah peluang.
Eleanor?
Terima kasih, Bu.
- Apa? - Kau ingin melakukan ini?
Ya. Coba lagi. Ayo.
- Apa yang... - Apa?
- Kenapa kau melakukan itu? - Aku ingin melihatmu.
Mungkin aku tak ingin dilihat.
Baik...
Rambutmu masuk ke mulutku saat...
Di mulutmu?
Ya, jika kau menunduk ke arahku.
Baik, begini saja.
Ini menyenangkan bagiku jika kau pun senang.
Ada masalah apa?
Tidak, kita tak melakukan itu.
- Apa? - Berbagi kisah? Kita tak melakukannya.
- Bukan itu... - Ini yang kita lakukan.
Ini bukan berbagi, tapi menyampaian unek-unekmu.
Baik.
Masalah ini...
terjadi.
Masalah?
Masalah yang sangat buruk.
Kurasa itu bisa jadi pertanda.
Pertanda?
Apa kau percaya horoskop
dan bola kristal yang bisa membaca masa depan?
Sekarang aku baru sadar sedikit sekali yang kuketahui tentang dirimu.
Tidak, maksudku, tidakkah kau berpikir alam semesta kadang memberi kita pertanda?
Tidak selalu, tapi kadang.
Seperti sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Dari mana asalku,
percaya Yesus atau tak percaya apa pun,
dan aku tak percaya Yesus.
Bagaimana dengan kita? Pertemuan kita. Kau menyebut itu apa?
Baik.
Buku yang kugarap selama bertahun-tahun...
tak sengaja dibuang.
Lalu...
Aku terus bertanya-tanya apa mungkin
itu sebuah pertanda.
Mungkin aku harus berhenti.
- Semacam itu. - Apa?
- Kenapa? - Berhenti. Tidak, aku serius.
Kau melakukannya.
Bukan itu yang sebenarnya terjadi.
Baik, apa yang terjadi?
Kau amat... Maafkan aku. Ini... Kau benar. Ini...
Aku tak seharusnya menjadikan ini...
Baik, dengar. Katamu, kau seniman, 'kan? Itu yang ingin kau lakukan?
Kau selalu memikirkannya, kau memimpikannya?
Benar, ya.
Kau menginginkannya atau tidak?
Ini bukan pertanyaan sederhana
- mengenai keinginanku. - Kenapa bukan?
Sebagian orang tak berhasil meraih mimpi mereka.
- Aku akan berusia 30 tahun. - Apa? Berapa usiamu?
Orang-orang akan bertanya apa pekerjaanku.
Apa yang akan ku... Bagaimana aku harus menjawabnya?
Mengeluarkan majalah dari tas yang kujinjing selama dua tahun?
- Aku selalu bertemu mereka. - Siapa peduli?
- Aku tak ingin... - Jangan dihiraukan.
Jika kau seniman dan itu adalah hidupmu, lakukanlah.
- Tidak. - Apa pun yang terjadi.
Jangan sampai tidak.
Namun, maksudku, mungkin...
Bagaimana jika aku tak bisa melakukannya?
- Bagaimana jika ibuku benar? - Ya Tuhan.
Kenapa kau menghiraukan pendapat ibumu?
Apa kau tak menghiraukan pendapat ibumu?
Apa kau marah? Aku tak tahu yang kau rasakan.
Aku hanya...
Aku berpikir apa ini sebuah pertanda.
Pertanda apa?
Astaga.
- Maaf, ini... - Meski aku tak begitu mengenalmu,
aku tahu siapa itu.
- Eleanor. - Hai, Bu. Bukan waktu yang tepat.
Ibu ingin memberitahumu Ibu akan sarap siang
bersama Matt Garman esok.
Dari UCLA.
Dia ingin meminjam Schiele Ibu ke sekolah untuk pertunjukan
dan Ibu pikir, "Bukankah itu kebetulan yang mengejutkan?"
Obrolan yang kita lakukan belum lama ini.
Ya, itu mengejutkan.
Keadaanmu saat ini.
Pukul berapa?
Tunggu sebentar.
Jangan pergi.
Hei.
Ya.
Tidak, aku ke sana.
Ibu?
KOMPOSISI PADUAN
- Hai. - Hai.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Ya.
Ada atasan sutra Barney's yang kau suka.
Kau bisa mengenakannya.
Ya.
Baiklah.
Berbaris.
Jika kubilang "tinggal",
kembalilah usai makan siang untuk Astielle dan Richie.
Kombinasinya sama,
tari gaya bebas dan delapan ketukan.
Jika kubilang "pergi",
pergilah.
Pergi.
Tinggal.
Pergi.
Tinggal.
Pergi.
Ibumu bilang, kau mungkin akan tertarik dengan program doktor kami.
Aku sangat bangga dengan kandidat kami tahun ini.
Ya, itu akan jadi perubahan besar
sebab aku tak pernah benar-benar mengincar dunia akademis.
Ini penyesuaian yang memprioritaskan sekolah daripada seni,
tapi kau takkan terjebak di ruang kelas seumur hidupmu.
Aku berkarya dan mencari nafkah.
Setelah dapat ikatan dinas, kau bebas.
Aku melancong untuk mengajar. Aku bisa melihat semua karya hebat.
Aku tinggal sebulan ekstra di Akademi Amerika di Roma
hanya untuk melukis tahun lalu.
Berapa lama programnya?
- Sekitar tujuh tahun. - Tujuh tahun?
Untuk tesismu, lalu tujuh tahun lagi untuk ikatan dinas.
Seperti sekolah kedokteran.
Itu komitmen, tapi pertimbangkan apa yang akan kau peroleh.
Kesempatan untuk mengasah kemampuanmu seraya melindungi masa depanmu.
Kau baik-baik saja?
- Aku terlihat baik-baik saja? - Maksudku...
Aku sampah!
Aku sampah dengan hidung ingusan.
Tahukah kau menangis membuat rambutmu keriting?
Lihat rambutku sekarang.
Aku tak cocok berambut keriting. Struktur wajahku jelek.
Aku tak bisa tampil begini. Aku tak bisa menghadapi mereka.
Juri-juri berengsek.
Memang.
Jangan cemas.
Sudah kuduga dia menelepon hari ini. Dia menelepon di saat yang tepat.
Kawan-kawanku menyuruhku memutusnya, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Dia akan merasa kesepian.
Saudariku.
Tarik napas yang dalam.
Audisi ini adalah metafora yang tepat untuk masalah yang menimpa hidup kita.
Di luar sana mereka memerintah kita.
Cepat, lantang.
Mereka tak menunggu kita meraihnya, kitalah yang harus meraihnya...
Aku menutup mataku.
Berpikir sejenak.
Memastikan aku tahu di mana aku berada
dan melakukannya.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Kau tak bisa mengendalikan yang terjadi dengan saudarimu.
Satu-satunya yang bisa kau kendalikan adalah reaksimu.
Mungkin jangan angkat teleponnya saat pertama itu berdering.
Mungkin dengarkan pesannya
atau tunggu sepuluh detik lalu hubungi dia kembali
Menyisihkan waktu untuk dirimu sendiri akan membantumu untuk tetap fokus.
Tak menjadikanmu "sampah".
Nasihat yang bagus.
Apa kau sering melakukan ini?
Membantu orang asing?
Kapan pun aku bisa.
Sampai jumpa di luar.
Surat lamaranmu menjanjikan.
Aku tak punya lamaran.
Itu belum selesai.
Dengan surat rekomendasimu
dan tentu saja pengalamanmu,
kurasa takkan sulit untuk membawamu ke puncak.
Apa yang dibutuhkan seseorang yang sudah di puncak
untuk menjadi kandidat doktor?
Banyak hal.
Komitmen terhadap keunggulan akademik, visi, keinginan untuk menerbitkan karya.
Maaf, apa kau mempertimbangkan karya seniku?
Tidak? Apa kau meninjau portofolio atau...?
Tidak secara khusus.
Dengar, ini bukan soal kecakapanmu, tapi sebaik apa kau akan berpikir nanti.
Setelah dapat ikatan dinas, kau akan punya banyak waktu untuk berkarya.
Boleh aku permisi?
Eleanor?
Aku harus mencari bagian yang hilang dari lamaranku agar kau mengulasnya.
Ide yang sangat bagus.
Ya ampun
Apa aku terlalu dekat?
Apa aku hampir melihat
Apa yang sebenarnya ada di hatimu?
Ya
Semua kegelisahanmu
Semua cucian kotor
Tak pernah sekali pun membuatku berkedip
Aku mencintaimu
Namun, aku harus tetap jujur
Moralku membuatku bertekuk lutut
Aku terus memohon
Berhentilah bermain-main
Aku tak tahu apa ini
Namun, kau berhasil membodohiku
Tepat sesuai dugaanmu
Aku tak tahu apa yang kau lakukan
Namun, kau melakukannya dengan baik
Kau membuatku terpikat
Kau membuatku memohon belas kasihmu
Kenapa kau tak mau melepaskanku?
Kau membuatku memohon belas kasihmu
Kenapa kau tak mau melepaskanku?
Kubilang, lepaskan aku
Jadi, buka hatimu Dan biarkan ini mulai
Buka hatimu Dan biarkan ini mulai
Buka hatimu
Tanpa syarat
- Aku memohon belas kasihmu - Aku akan mencintaimu
- Tanpa syarat, ya - Aku memohon belas kasihmu
- Sekarang tak perlu takut
- Aku memohon belas kasihmu - Lepaskanlah dan bebaskan dirimu
- Kenapa kau tak mau melepaskanku? - Aku mencintaimu tanpa syarat
Ya Menarilah
Memohon belas kasihmu
Kau membuatku memohon
Bertekuk lutut
Kubilang, kau membuatku memohon
Memohon belas kasihmu
Kau membuatku memohon
Kubilang, sebaiknya lepaskan aku
Ya
Nomor 32, silakan maju.
Silakan tentukan urutannya. Aku tak mau memikirkannya.
Baik.
Gerakan kakimu lembut
dan wajahmu terlalu bulat untuk potongan rambutmu.
Baik.
Ini dunia spesifik yang kita bangun.
Dia tepat dan ukurannya pas.
Dia bagus, tapi tak menarik.
Kau menolakku?
Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih!
Nomor 11.
Kau menemukannya. Ingin Ibu berikan kepadamu sebelum kau pergi.
Kau benar menyuruh Ibu mencarinya. Mereka belum mengambil sampahnya.
Aku harus pergi.
Entah kenapa aku kemari.
Firasatku mengatakan, dia tak membuangnya,
tapi mengambilnya, kurasa ibuku mengambilnya.
- Kenapa? - Dia tahu ini tentangnya,
aku tak mau menunjukkannya kepadanya.
Karena dia tahu... Aku mual,
berkeringat, kepalaku sakit, aku hanya perlu duduk untuk...
Boleh aku duduk sebentar?
Kau sudah duduk.
Bagus, kini aku kehilangan akal.
Kau pernah membahas soal ini?
Apa kau gila?
Baik. Boleh kubaca?
Apa?
- Itu... - Tidak.
Baik.
- Boleh? - Tentu.
- Aku bisa menunggu. - Tidak...
Aku hanya...
Wow, ini...
Hal konyol yang kugantungi harapan dan mimpiku.
Menakjubkan.
Kenapa kau berhenti?
Biar kuceritakan.
Aku tak pernah berhenti bermusik.
Aku hanya berhenti meraih mimpi yang diinginkan ibuku untukku.
Jadi, kau masih bermusik.
Ya. Aku juga menulis lagu.
Kutinggalkan sekolah musik karena bukan itu yang kumau.
Itu keinginan ibuku. Namun, sejak berhenti, aku menulis lagu.
Aku membayangkannya pada malam hari,
mendengarnya saat aku tidur, di mana pun aku berada.
Bahkan sekarang.
Namun, itu belum bisa menghasilkan apa pun.
Kita berdua sama.
Takut untuk mengerahkan segalanya.
Masalahnya,
aku tak menulis lagu untuk diri sendiri.
Aku senang melakukannya, tapi...
aku mau laguku didengar.
Aku ingin karyaku dilihat.
Jadi...
Meski kita saling membenci...
mungkin kita bisa...
saling membantu.
Jika kau mau.
Kau berbeda dari orang-orang yang kutemui.
Itu bisa diartikan...
- ...lebih dari satu hal. - Tidak, dalam artian baik.
Sungguh?
Sungguh.
Kau tahu yang dibutuhkan pekerjaan ini?
Bisakah kau mengatasi tekanan pekerjaan? Waktu? Komitmen?
Kau bersedia membuat keputusan sulit?
Aku bersedia.
Tampaknya kau seorang penari.
Perubahan karier besar dari seorang penari.
- Tak sebesar yang kau kira. - Tak semua orang berhasil meraih mimpi.
Bisa saja. Mereka hanya perlu impian baru.
Selamat datang di Sekolah Pekerjaan Sosial USC, Joanna.
Kita akan sering bertemu selama 3 tahun ke depan.
Aku menantikannya.
Jangan takut, Tn. Hughes.
DCFS ada untuk membantu mengadvokasi putramu.
Kuakui kadang sulit untuk tahu apa yang terbaik untuk anak.
Kadang jawabannya tak jelas.
Namun, saat ini berbeda.
Kau ayah yang baik. Dia anak yang hebat. Dia akan tinggal di sini bersamamu.
Baik.
Namun, jangan senang dulu. Aku butuh bantuanmu.
Kami akan memeriksa pekerjaanmu, pengasuhannya, kesehatannya.
Bantu aku membuktikan betapa kau ayah yang baik
agar Barry bisa tinggal bersamamu.
Ya, apa pun yang kau butuhkan.
Aku akan ke kantor untuk menulis laporan,
jadi, hubungi aku jika Barry atau kau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah